Stratégie ou Tactique ?

Poésie avec Mario Benedetti

Stratégie ou tactique ? Comment expliquer ces deux notions étroitement liées mais fondamentalement opposées ?
Pour le petit Robert :

Stratégie : « Ensemble d'actions coordonnées, de manoeuvres en vue d'une victoire »
Ou encore spécifiquement pour les sciences de l'économie et de Gestion :
« Ensemble d'objectifs opérationnels choisis pour mettre en oeuvre une politique préalablement définie. »
Tactique : « Ensemble des moyens coordonnés que l'on emploie pour parvenir à un résultat »

Mais la plus belle explication nous est donnée par ce superbe poème de Mario Benedetti : Táctica y estrategia .

"Ecoutez", je vous le livre en version originale (traduite par mes soins) :

Mi táctica es mirarte
aprender como sos
quererte como sos.

Mi táctica es hablarte
y escucharte
construir con palabras
un puente indestructible

Mi táctica es quedarme
en tu recuerdo
no sé cómo ni sé
con qué pretexto
pero quedarme en vos

Mi táctica es ser franco
y saber que sos franca
y que no nos vendamos
simulacros
para que entre los dos
no haya telón
ni abismos

Mi estrategia es
en cambio más profunda
y más simple

Mi estrategia es
que un día cualquiera
no sé cómo ni sé
con qué pretexto
por fin me necesites.

Ma tactique est de te regarder
apprendre comment tu es
t'aimer comme tu es

Ma tactique est de te parler
et de t'écouter
construire avec des paroles
un pont indestructible
Ma tactique est de rester
dans ton souvenir
je ne sais comment ni ne sais
avec quel prétexte
mais rester en toi
Ma tactique est d´être franc
et de savoir que tu es franche
et que nous ne nous vendons pas
des simulacres
pour qu'entre nous deux
il n'y ait pas de rideau
ni d'abîme
Ma stratégie est
en revanche
plus profonde et plus simple
Ma stratégie est
qu'un jour quelconque
je ne sais comment ni ne sais
selon quel prétexte
à la fin tu aies besoin de moi

Mario Benedetti est un poète Uruguayen (1920,2009)

Malheureusement, bien peu de ses oeuvres ont été traduites en français. Ce petit roman est agréable à lire (la Trêve). Tout comme ce recueil de nouvelles d'auteurs Sud Américains, dont bien entendu Mario Benedetti

Disponible en français sur Amazon.fr

A ce sujet, voir aussi

Voir le dossier complet Stratégie d'entreprise
Et notamment L'analyse Stratégique
Ainsi que L'analyse Swot, une démarche bien connue mais qui mérite quelques précisions quant à son usage.

Si vous souhaitez partager votre point de vue sur cet article, utilisez désormais Twitter ou votre réseau social favori.

Ce qu'écrit Mario Benedetti est certainement très beau mais il commet une erreur: '... que tu ais besoin de moi' n'est pas une stratégie mais un objectif. La stratégie consiste à planifier les actes en vue de cet objectif, et la tactique leur mise en œuvre.
Ecrit par : Berns
Je suis espagnole et je travaille dans l'informatique en France. J'étais devant mon écran sans savoir quoi lister dans la rubrique "actions tactiques" et quo lister dans la rubrique "actions stratégiques".... QUEL BONHEUR DE TOMBER SUR CET ARTICLE !! Pas seulement tout est clair maintenant, mais j'ai décollé de ma chaise le temps d'un beau poème, et ça, n'a pas de prix.
Ecrit par : Ruth
Stratégie: objectif, théorie Tactique: moyen, pratique.
Ecrit par : coituro

Joli. Mais vous pensez vraiment que l'on peut expliquer la stratégie ou la tactique à l'aide de poème ? Vous pensez que les décideurs sont receptifs à ce genre de message ? Personnellement j'en doute et c'est bien dommage. Sergine
Ecrit par : Sergine

Je ne pense pas comme vous Sergine. Derrière le masque, nous possédons tous un certain degré de sensibilité. Sans cette sensibilité, on serait d'ailleurs bien en peine de prendre une quelconque décision d'importance. Au contraire, il faudra plutôt se méfier de celui qui ne lit jamais un poême, ne s'oublie pas à écouter une chanson, n'éprouve pas de tristesse, n'éclate pas de rire, n'a jamais aimé... Etc...
Ecrit par : Alain

je suis d'accord avec Alain
Ecrit par : Isabel

pour ma part il est evident que la forme ne peut, peut etre pas s adapte au decideur (comme vous le dite sergine, si bien. Et que je pense aussi que se sont aussi des etres humains capable de comprendre simplement l essentiel) l image de la poesie comme celle du poete n est peut etre pas suffisant a resoudre tout nos probleme d aujourd hui mais il donne a l ame humain l image de lui meme c est a dire la beaute (interieur). qui elle est le premisse d une entente cordiale avec nous meme et les autres. je trouve pour ma part se poeme simple et clair, a la difference entre strategie et tactique il nous livre l essentiel et demeure complet dans sont explication
Ecrit par : abdel

Mario Benedetti est mort hier (17/05/09). Mario Benedetti disposait du rare talent de pointer du vers ou de la phrase la réalité telle que l'on n'aurait jamais imaginé qu'elle puisse s'exprimer aussi simplement, sans artifice. Fascinant. Je ne pense pas que je trouverais le temps de traduire d'autres poèmes. D'autant plus que l'exercice n'est pas des plus aisés. Et puis, à chacun son job. Si vous trouvez une bonne traduction d'un de ses écrits, ils sont tous très bons et l'auteur fut particulièrement prolixe, n´hésitez pas..
Ecrit par : afz

j'ai cherche des traduction en français mais c'est trés difficile, je vous en remercie pour "tactica y estrategia" Auriez vous des informations? merci Estela
Ecrit par : undurraga

Effectivement, il n'y a pas grand chose en français. je n'ai trouvé que ce lien sur amazon.fr La Trêve
Ecrit par : afz

Revigorant et inoubliable éclaircissement... Merci !
Ecrit par : marie-pierre

Partagez cet article...

Envoyer le lien de cet article par e-mail

(total partages cumulés > 185)

La reproduction ou la traduction totale ou partielle de ce texte, images et documents est formellement interdite. Voir ici les conditions pour publier un extrait sur votre site ou blog. Ce texte et les images et documents qu'il contient est déposé auprès de l'IDDN

Suivez aussi les news du portail sur Twitter et rejoignez-nous sur Facebook